ふたりの間合い
パートナーの心と体のリズムにそっと寄り添うための「配慮支援」アプリ。
大切なのは攻略ではなく、思いやり。
Android版を全世界向けに公開しました
Google Playからインストールできます。アプリは日本語・英語に対応。設定からいつでも表示言語を切り替えられます。
このアプリについて
「ふたりの間合い」は、月経周期などのデリケートな情報をもとに、その日にふさわしい労わり方（配慮レベル）や、会話のきっかけとなる声かけ例をそっと提示するアプリです。
相手の意思や体調をアプリが決めつけることはありません。表示されるのはあくまで一般的な傾向にもとづく参考情報です。最後に大切なのは、あなた自身の目と、ふたりの会話です。
主な機能
ホーム
今日の配慮レベルの目安と、自然な声かけ例を表示。毎日少しずつ変わるTipsが、日々の思いやりのヒントになります。
記録
月経開始日・親密な時間・日ごとのメモを、任意で時刻も含めて一覧表示。日付の編集や、削除した履歴の一定期間内の復元にも対応しています。
声かけ目安カレンダー
会話を始めるときの慎重さの目安を色で表示します。色は「誘ってよい日」を示すものではありません。日付ごとの記録・メモの入力もここから。
設定・セキュリティ
端末認証によるアプリロック、4種類のカラーテーマ、日本語 / English、やわらかい表現 / 率直な表現、アイコンの変更に対応しています。
セルフコンディショニング
希望する人だけが有効にできる任意機能。セルフケアの記録と、自分で決めたインターバルの目安を確認できます。
暗号化バックアップ
機種変更に備え、パスワードで暗号化したバックアップを作成・復元できます。保存先と共有方法は利用者自身が選べます。
履歴ダッシュボード
月別グラフで記録を振り返り、期間の絞り込みやメモ検索で探せます。同日に複数回の記録があっても、各種類につき1日として集計します。
参考データとの見比べ
日本のJEX・米国のGSS・英国のNatsalの調査を、年代を選んで確認。日本は男女別の頻度分布と仮定付き月換算、米国は年平均の月換算を表示します。自分の記録日数と調査の行為回数は異なる指標です。換算条件と出典を示し、点数やランキングにはしません。
プライバシー最優先の設計
記録される情報は、ふたりにとって最もプライベートなもの。だからこそ、外部にデータを出さないことを設計の出発点にしています。
機種変更のためのバックアップファイルも、ユーザーが決めたパスワードで端末内で暗号化されます。当方がデータをお預かりすることは一切ありません。
詳細はプライバシーポリシーPrivacy Policyをご覧ください。
大切にしていること
- 目的は「攻略」ではなく、配慮です。
- 相手の意思や体調をアプリが決めることはありません。
- 周期の目安には個人差があります。表示は一般的な傾向にもとづく参考情報です。
- 迷ったら、誘う前に「今日はどう？」と確認する。それがいちばん確かな方法です。
お問い合わせ
ご意見・ご要望・不具合のご報告は、お問い合わせフォームよりお気軽にお寄せください。
お問い合わせフォームを開く
Futari no Maai
A "care support" app that helps you stay gently attuned to your partner's physical and emotional rhythm.
It's about thoughtfulness — not strategy.
Now available worldwide on Android
Download Futari no Maai from Google Play. The app supports Japanese and English, and you can change languages anytime in Settings.
About the App
Futari no Maai ("the space between two people") uses sensitive records such as menstrual cycle dates to gently suggest a level of consideration for the day, along with conversation starters that help you check in with your partner.
The app never decides your partner's feelings or condition for you. Everything shown is reference information based on general tendencies. What matters most is your own attention — and talking with each other.
Features
Home
See today's suggested care level and natural conversation examples, plus rotating daily tips for everyday thoughtfulness.
Records
Review period starts, intimate moments, and daily notes, with optional timestamps. Edit dates and restore recently deleted records within your chosen retention period.
Conversation-Cue Calendar
Colors indicate how carefully to approach a conversation on a given day — they never mark a "good day to ask." Add and edit records and memos per date here.
Settings & Security
Device authentication, four color themes, Japanese / English, gentle / direct wording, and customizable calendar icons.
Self-Conditioning
An optional feature you can enable to record self-care and view a personal interval target that you set yourself.
Encrypted Backups
Create and restore password-encrypted backups for device migration. You choose where and how the file is stored.
History Dashboard
Explore monthly charts, filter by date range, and search your notes. Each record type counts a given day once, even when there are multiple entries.
Survey Data for Context
Explore age-group results from Japan’s JEX, the US GSS, and the UK Natsal surveys. Japan includes frequency distributions by gender and assumption-based monthly estimates; US annual means are converted to monthly equivalents. Recorded days and survey counts of sexual acts are different measures. Sources and assumptions are included, with no scores or rankings.
Privacy-First by Design
The records you keep are among the most private things a couple has. That's why keeping data on your device is the starting point of the design.
Migration backups are encrypted on your device with a password you choose. We never receive, store, or relay your data.
See the Privacy Policy for details.
Our Principles
- The goal is consideration, not conquest.
- The app never decides your partner's feelings or condition.
- Cycles vary from person to person. What the app shows is reference information based on general tendencies.
- When in doubt, simply ask: "How are you feeling today?" That is always the surest way.
Contact
Questions, feedback, and bug reports are always welcome via our contact form.
Open Contact Form